ChatGPTに質問したら英語で答えが返ってきた。「え、なんで？」って焦った経験、ありませんか？
実は原因はシンプルで、解決策も一行追加するだけです。今夜の5分で完全に直せます。

「また英語で来た…」ネットに溢れる声

X（旧Twitter）や Yahoo!知恵袋 を見ていると、このパターンの悩みがかなり多いです。

「日本語で聞いたのになんで英語？」という感覚、すごくわかります。私も最初びっくりしました。特に英語のURLや資料を貼ったとき、そのまま英語で返ってきてしまうパターンが多いんですよね。

でも、これはAIの不具合でも設定ミスでもありません。AIは「返す言語を明示的に指定されていないと、状況から言語を判断する」という仕組みで動いています。英語の資料を渡せば英語で返し、日本語と英語が混ざっていると迷ってしまうことがある——それだけの話です。

なぜ英語で返ってくるのか

AIは「あなたが話しかけた言語」と「渡した素材の言語」を参考に、返す言語を決めています。日本語だけで話しかければ基本的に日本語で返してくれますが、英語のURLや英文を含めると、AIが「英語で答えるべきか？」と判断してしまうことがあります。

また、AIの学習データは英語が圧倒的に多いため、「どちらでもいい」と判断されたときに英語を選びやすい傾向もあります。これもバグではなくて仕様で、明示的に「日本語で」と伝えれば解決します。

今夜すぐ使える「日本語固定」の方法

一番シンプルな解決策

プロンプトの最後に一行追加するだけです。難しいことは何もありません。

たったこれだけです。「必ず日本語で答えてください」か「日本語で〜してください」と書くだけで、英語の素材を渡しても日本語で返ってきます。

コピペしてすぐ使えるプロンプト

よく使う場面別に3つ用意しました。そのままコピーして使ってください。

以下の英文を日本語に翻訳してください。わかりやすい日本語でお願いします。
---
（ここに英文を貼り付け）

以下の内容を日本語で要約してください。200文字以内でお願いします。
---
（ここに英文・URLなどを貼り付け）

あなたは日本語で返答するAIアシスタントです。以下の質問に日本語で答えてください。
---
（ここに質問を書く）

3つめの「あなたは日本語で返答するAIアシスタントです」という一文、これをプロンプトの冒頭に置くのが特に効果的です。以降の会話全体で日本語が維持されやすくなります。

毎回ゼロから書くのが面倒な場合は、このテンプレートをメモ帳に保存しておいて、貼り付け→内容だけ変えるという使い方がおすすめです。

言語まわりのよくある疑問

日本語を固定する3ステップ

日本語で使えるようになると、こんな変化があります

ここまでのまとめ

英語で返ってきてもう嫌だ、と思っていた方、解決策はほんとうに一行です。今夜のプロンプトに「必ず日本語で答えてください」を足してみてください。それだけで全部変わります。